In questo numero gli scrittori/poeti sono due. L’idea è nata per caso, dopo la lettura di alcuni coinvolgenti testi. È noto che le lunghe giornate novembrine richiamino atmosfere, figure e memorie care agli artisti. Fra i tanti Cesare Pavese (1908–1950) ed Emily Dickinson (1830–1886) ci sono particolarmente cari, proprio per il personale modo in cui hanno tradotto in poesia l’ultima parte dell’autunno.
Per Pavese è tempo di nebbie fitte, foglie color terra e malinconiche riflessioni. I versi «Nei paesi novembre è un bel mese dell’anno:/c’è le foglie colore di terra e le nebbie al mattino, / poi c’è il sole che rompe le nebbie. Lo dico tra me/ e respiro l’odore di freddo che ha il sole al mattino», tratti da “Estate di San Martino”, evidenziano un paesaggio che si sveglia lentamente, con i primi chiarori del giorno che infrangono la foschia mattutina, illuminando le colline. A colpire è soprattutto il contrasto tra la nebbia che, per dirla con Pascoli, nasconde «le cose lontane» rendendo tutto più incerto e ovattato, e il sole appena sorto che «odora di freddo», un freddo che il poeta ama respirare. Con uno stile suggestivo, infatti, descrive le mattine novembrine che tutti conoscono, quando la nebbia si dirada ma l’aria resta pungente. Sembra quasi un passaggio dall’ombra a una visione più limpida, da un pensiero ancora confuso a una consapevolezza che riaffiora poco alla volta.
Il legame tra l’autore e l’inoltrato autunno nasce dal suo rapporto con le Langhe. Le giornate corte, gli alberi spogli, i campi bruni assumono un significato che va oltre la semplice osservazione del panorama che ha davanti. Qui il poeta trova quella solitudine che rincorre costantemente per dare pace ai pensieri. Invece le foglie cadute, il cielo basso e il sole che nasce tardi e sparisce presto lo inducono a riflettere sulla caducità della vita e sulla necessità di vivere pienamente. È un periodo di transizione che prepara l’inverno e, offrendo alla scrittura situazioni reali, prelude a un tempo più essenziale, pieno di attese e memorie che riaffiorano, quasi involontariamente. Novembre è raccontato, in definitiva, come il mese che raccoglie le foglie cadute lungo gli anni.
Rispetto a questa dimensione, Emily Dickinson interpreta la stessa stagione attraverso una prospettiva diversa. In entrambi compare sempre un silenzio concreto, riconoscibile nei luoghi che fanno da sfondo alle loro opere. Nelle pagine dello scrittore di Santo Stefano Belbo, soprattutto in La casa in collina, dominano le strade deserte, i campi vuoti, le colline non contaminate da presenze umane; la poetessa di Amherst, in testi come There’s a certain Slant of light (Fr320), predilige le stanze quiete, i corridoi dove il giorno sembra rallentare la sua corsa, gli interni che non cambiano mai aspetto. Due silenzi differenti, uno della terra e uno degli spazi domestici, legati alle atmosfere autunnali. In parole povere, uno guarda fuori, l’altra guarda dentro.
L’inclinazione a guardarsi dentro emerge anche in un frammento della lettera 311 indirizzata a Mrs. J. G. Holland nel 1865, nel quale la poetessa scrive: “È anche novembre. I mezzogiorni sono più laconici e i tramonti più severi, e le luci di Gibilterra rendono il villaggio estraneo. Novembre sembrava sempre essere la Norvegia dell’anno. Un’espressione particolarmente efficace per rappresentare l’inizio dell’inverno, gelido, distante, nordico, quando le giornate si accorciano e il buio cala con una solennità quasi rigida («tramonti più severi») e la natura, completamente brulla, rimane in paziente attesa della rinascita.
Nella lirica Il Giorno diventò piccolo (Fr1192), (Il Giorno diventò piccolo, circondato tutto/Dalla precoce, incombente Notte –/ Il Pomeriggio in Sera profonda. /La sua Gialla brevità distillò –/I Venti smorzarono i loro passi marziali –/Le Foglie ottennero tregua –/Novembre appese il suo Cappello di Granito/A un chiodo di Felpa –) qualsiasi dettaglio contribuisce a creare un’atmosfera sospesa. E, soprattutto, i due versi finali, semplici e potenti, personificano la natura. Novembre si toglie il cappello (di marmo, rigido e freddo come sarà l’inverno) e lo attacca a un chiodo morbido. Sembra di assistere a una scena familiare: il contadino che rientra a casa dopo una giornata di duro lavoro, idea suggerita dalla durezza del cappello di granito, indizio dell’imminente inverno, e lo appende al solito chiodo. Un chiodo quasi vellutato, come la notte che sta per scendere a sedare l’inquietudine umana. Bella la commistione tra la durezza marmorea del giorno e la sofficità vellutata del buio che, anziché incutere timore, è foriero di pace. Ma tutta la natura qui è umanizzata: il giorno è piccolo, i venti rallentano la loro marcia aggressiva al punto che le foglie, non più sferzate, finalmente conquistano una tregua e possono riposarsi.
Attribuire alla natura azioni umane non è una novità poetica, ma nel componimento dickinsoniano tale scelta attenua persino l’asprezza dell’inverno, trasformandolo in un rituale rassicurante, che riporta alla superficie le cose finite in fondo al cuore.
E, mentre Cesare Pavese lascia affiorare ricordi legati alla terra che ha segnato la sua giovinezza, Emily Dickinson rievoca immagini che appartengono alla sua interiorità.
Due sensibilità diverse sulla stessa tematica.
Gentili lettrici e lettori, le poesie ci ricordano che ogni stagione lascia qualcosa dietro di sé; sta a noi farci i conti e capire cosa farne.
